1
00:00:05,095 --> 00:00:06,412
Zapovjednik Zhang vas može zaustaviti.

2
00:00:27,310 --> 00:00:28,764
Boji se vode.

3
00:00:36,630 --> 00:00:38,115
kako znas

4
00:02:59,390 --> 00:03:02,581
"Najduži dan u Chang'anu"

5
00:03:02,732 --> 00:03:09,186
Epizoda 36

6
00:03:12,318 --> 00:03:16,003
Prijestolonasljednik je zaposlio robijaša
na smrtnu kaznu zbog istrage.

7
00:03:16,231 --> 00:03:18,351
odobrit ću mu
pola dana slobode.

8
00:03:19,694 --> 00:03:22,393
Zadovoljava li ova odluka
prijestolonasljednik?

9
00:03:25,575 --> 00:03:26,777
Velika zahvala, oče.

10
00:03:29,756 --> 00:03:31,596
Da li je istraga u toku
Jahannum-dhool...

11
00:03:32,806 --> 00:03:34,526
tako težak zadatak?

12
00:03:36,031 --> 00:03:39,111
Osnovali ste Peacekeeper Corps
prije šest mjeseci,

13
00:03:39,487 --> 00:03:41,567
ipak misterij ostaje.

14
00:03:43,399 --> 00:03:44,804
Prestolonasljednik.

15
00:03:46,510 --> 00:03:47,830
Ima li nešto...

16
00:03:49,120 --> 00:03:50,520
želiš li mi reći?

17
00:03:53,820 --> 00:03:55,785
Cijeli Korpus je
ulažući mukotrpne napore da...

18
00:03:55,886 --> 00:03:58,606
Govorimo o vašem trudu
neće nam nimalo pomoći.

19
00:04:01,507 --> 00:04:03,713
Car želi znati...

20
00:04:03,814 --> 00:04:08,028
zašto kriminalac ovog slučaja
još uvijek nije uhićen.

21
00:04:10,142 --> 00:04:12,290
Otišao je Pravi savjetnik
protiv mene na svakom uglu.

22
00:04:12,391 --> 00:04:16,385
Vaše Veličanstvo, Njegova Visost
izbjegava svoju odgovornost.

23
00:04:18,422 --> 00:04:19,582
Pravi savjetniče,

24
00:04:20,624 --> 00:04:23,721
mogu li znati zašto je Ji Wen
imenovao dosadašnjeg načelnika?

25
00:04:23,822 --> 00:04:26,062
Što je s Li Bi?

26
00:04:29,266 --> 00:04:33,923
Zahvaljujući Li Biju, neprijatelji su gorjeli
cijeli stožer pao!

27
00:04:37,085 --> 00:04:40,044
Da nije bilo Njegove Visosti'
opstrukcija, Li Bi bi trebao biti...

28
00:04:40,788 --> 00:04:43,868
upućeno Ministarstvu pravosuđa
za ispitivanje.

29
00:04:44,460 --> 00:04:47,366
Oče, netko se preselio
sva kraljevska pratnja...

30
00:04:47,467 --> 00:04:49,227
zapovjedništvu Desnih konjica.

31
00:04:49,328 --> 00:04:51,537
Stožer je bio prazan
svoje obrane.

32
00:04:51,638 --> 00:04:54,441
Kći Wang Zong Si...

33
00:04:54,542 --> 00:04:57,376
svjedočio je Zhang Xiao Jing
urotiti se s neprijateljima.

34
00:04:57,923 --> 00:05:01,343
General Wang je blizak prijatelj
prijestolonasljednika.

35
00:05:01,508 --> 00:05:04,593
Siguran sam da je njegova kći
neće optuživati bez dokaza!

36
00:05:04,694 --> 00:05:06,596
Zbog toga Royal Escort...

37
00:05:06,697 --> 00:05:09,549
naređeno je da pošalje Zhang Xiao Jing
na brigadu Desnih konjanika!

38
00:05:09,650 --> 00:05:12,669
Wang Yun Xiu nikada nije bio osoba
pristojnosti i ona ne poštuje nijednu.

39
00:05:12,770 --> 00:05:15,395
Njeni postupci nemaju nikakve veze
sa svojim ocem.

40
00:05:15,496 --> 00:05:17,158
Da se nisi usudio optužiti nas
s glupostima!

41
00:05:17,240 --> 00:05:19,160
Izazivam te da to opet kažeš!

42
00:05:29,166 --> 00:05:30,992
- Ti si džukela.
-Vaše veličanstvo!

43
00:05:32,175 --> 00:05:33,398
Otac.

44
00:05:33,499 --> 00:05:36,532
Mirotvorni korpus se posvetio
ovoj istrazi šest mjeseci.

45
00:05:36,696 --> 00:05:38,757
Zašto nismo napredovali,

46
00:05:38,858 --> 00:05:40,503
trebao bi pitati
pravi savjetnik...

47
00:05:40,627 --> 00:05:43,414
tko je mozak koji je pokušao
ometati istragu!

48
00:05:43,515 --> 00:05:46,373
Vaše Veličanstvo, Njegova Visost
zamjera mi.

49
00:05:46,474 --> 00:05:48,588
- Pokušava mi smjestiti!
-Ne nameštam nikome,

50
00:05:48,689 --> 00:05:49,809
to je istina.

51
00:05:50,031 --> 00:05:51,031
Otac.

52
00:05:51,195 --> 00:05:54,510
Pravi savjetnik pokušava
ići protiv mene iz nekog razloga.

53
00:05:59,974 --> 00:06:01,270
dakle,

54
00:06:01,742 --> 00:06:03,622
naručio si He Fu...

55
00:06:03,910 --> 00:06:05,884
izvršiti atentat na njega
tijekom Festivala lampiona?

56
00:06:09,502 --> 00:06:11,017
Kunem se da to nisam ja napravio!

57
00:06:33,174 --> 00:06:34,294
Jeste li budni?

58
00:06:38,372 --> 00:06:40,185
Rekao je da ćeš nas naći ovdje,

59
00:06:40,286 --> 00:06:41,417
nismo ga kupili.

60
00:06:41,518 --> 00:06:43,195
Ali ti si zapravo došao ovamo.

61
00:06:44,806 --> 00:06:46,029
WHO?

62
00:06:46,536 --> 00:06:47,986
Čeka te gore.

63
00:06:52,208 --> 00:06:53,723
Tko me čeka?

64
00:06:54,030 --> 00:06:55,607
Znat ćete kad se sretnete.

65
00:06:55,708 --> 00:06:57,118
Daj mu nešto toplo.

66
00:07:07,143 --> 00:07:08,480
Jesi li služio vojsku?

67
00:07:09,622 --> 00:07:11,671
Bio sam stražar u Yingzhou.

68
00:07:12,742 --> 00:07:14,308
Yingzhou iz Hebeija?

69
00:07:15,614 --> 00:07:18,089
Bili ste pod zapovjedništvom
Povjerenik An Lu Shan?

70
00:07:18,533 --> 00:07:21,702
Da, bio sam jahač pod njegovim zapovjedništvom.

71
00:07:47,430 --> 00:07:50,230
Cijeli toranj je napajan
uz vodeno kolo.

72
00:07:50,883 --> 00:07:53,603
Učitelj Mao Shun potrošio je pola
svoj život radeći na ovom dizajnu.

73
00:07:53,808 --> 00:07:55,664
Polovica od četiri milijuna qian
potrošeno na izgradnju ovog tornja...

74
00:07:55,828 --> 00:07:57,546
korišten je za izgradnju ovog vodenog kotača.

75
00:07:57,938 --> 00:07:59,094
dođi

76
00:08:01,100 --> 00:08:02,695
Nakon što otvorite branu,

77
00:08:02,895 --> 00:08:05,855
voda iz Zmajevog preljeva
proći će ovuda.

78
00:08:06,737 --> 00:08:08,688
Ne može se zaustaviti
kad se jednom počne okretati.

79
00:08:08,789 --> 00:08:10,509
Niti jedan čovjek to nije u stanju uništiti.

80
00:08:13,798 --> 00:08:15,385
Kada će početi?

81
00:08:16,038 --> 00:08:17,278
Gdje su Qilin stupovi?

82
00:08:18,575 --> 00:08:21,588
Zagrijani su
i sada se instaliraju.

83
00:08:22,494 --> 00:08:25,374
Svi čekamo Velikog
Sveta kula lampiona koja će biti osvijetljena.

84
00:08:25,579 --> 00:08:26,896
Kad se to dogodi,

85
00:08:26,997 --> 00:08:29,917
to će biti najveće čudo
u povijesti čovječanstva!

86
00:08:31,560 --> 00:08:34,400
Tisuće ljudi su na trgu.

87
00:08:35,567 --> 00:08:37,167
Sve su to nevini životi.

88
00:08:41,655 --> 00:08:43,215
Ima li pitanja?

89
00:08:48,701 --> 00:08:50,381
Tko vam naređuje?

90
00:09:36,479 --> 00:09:37,915
gospodine He.

91
00:09:38,790 --> 00:09:40,926
Želim čuti vaše mišljenje o ovome.

92
00:09:41,815 --> 00:09:43,015
Je li prijestolonasljednik...

93
00:09:44,798 --> 00:09:46,261
kriv?

94
00:10:01,710 --> 00:10:05,814
Sir He, He Fuova izjava
protiv prijestolonasljednika...

95
00:10:06,297 --> 00:10:09,046
je poslan Njegovom Veličanstvu.

96
00:10:10,488 --> 00:10:11,768
Gospodine He,

97
00:10:12,250 --> 00:10:13,970
možete tvrditi da ništa ne znate,

98
00:10:14,737 --> 00:10:17,424
ali nikoga od nas ne možete prevariti.

99
00:10:18,505 --> 00:10:21,865
Ne možete spasiti prijestolonasljednika,

100
00:10:22,108 --> 00:10:24,748
također ćete
svedi ovo na sebe.

101
00:10:25,907 --> 00:10:28,507
Ako sada lažeš Njegovom Veličanstvu,

102
00:10:29,552 --> 00:10:34,344
bit ćeš odveden odavde
ravno u zatvor.

103
00:10:38,834 --> 00:10:40,127
gospodine He.

104
00:10:42,084 --> 00:10:43,204
Ne boj se ničega.

105
00:10:44,331 --> 00:10:45,971
Budite iskreni sa mnom.

106
00:10:46,803 --> 00:10:48,363
Kao što svi znaju,

107
00:10:49,242 --> 00:10:50,974
čak i moji vlastiti sinovi...

108
00:10:51,515 --> 00:10:53,315
nikada nije dobio nikakvu zaštitu.

109
00:11:07,667 --> 00:11:09,178
u tvojim očima,

110
00:11:11,307 --> 00:11:12,840
između Pravog savjetnika i mene,

111
00:11:13,577 --> 00:11:15,229
koji služi većoj svrsi
naciji?

112
00:11:26,762 --> 00:11:28,362
Pravi savjetnik!

113
00:11:49,707 --> 00:11:51,239
Za čim težiš?

114
00:11:52,883 --> 00:11:54,203
Izvadi ga.

115
00:11:54,501 --> 00:11:56,077
Pokaži mi što je to.

116
00:12:09,507 --> 00:12:10,827
Zašto Vaša Visost nije
predaja...

117
00:12:10,928 --> 00:12:12,449
dokaz o
Zločin pravog savjetnika?

118
00:12:12,550 --> 00:12:14,710
-Vaše veličanstvo!
-Vaše veličanstvo!

119
00:12:25,907 --> 00:12:27,987
Pošto sam ti beskoristan,

120
00:12:29,154 --> 00:12:30,594
ništa što kažem ne može
promijeniti svoju odluku.

121
00:12:32,147 --> 00:12:35,187
jednostavno ti želim
mogao poštedjeti mog učitelja.

122
00:12:36,123 --> 00:12:38,443
Možda mi se čini odan,

123
00:12:39,291 --> 00:12:40,851
ali njegovo srce...

124
00:12:41,626 --> 00:12:43,586
je uvijek bio odan samo svom gospodaru.

125
00:12:49,728 --> 00:12:51,248
Njegova lojalnost pripada vama.

126
00:13:05,055 --> 00:13:06,454
gospodine He.

127
00:13:06,982 --> 00:13:08,542
Vrijeme je da se nešto kaže.

128
00:13:09,823 --> 00:13:11,663
Car čeka.

129
00:13:17,142 --> 00:13:18,422
gospodine He.

130
00:13:21,307 --> 00:13:22,950
-Pokaz nepoštovanja!
-Otac!

131
00:13:23,102 --> 00:13:24,417
Gospodine, star je.

132
00:13:24,518 --> 00:13:26,198
Danas je izgubio i sina.

133
00:13:26,861 --> 00:13:28,581
Molim vas, pokažite mu malo suosjećanja.

134
00:13:29,758 --> 00:13:31,478
Molim vas, pokažite mu malo suosjećanja.

135
00:13:32,047 --> 00:13:33,689
Molim vas, pokažite mu malo suosjećanja.

136
00:13:34,121 --> 00:13:35,801
Molim vas, pokažite mu malo suosjećanja.

137
00:13:37,534 --> 00:13:38,974
Molim vas, pokažite mu malo suosjećanja.

138
00:13:40,110 --> 00:13:41,630
Molim vas, pokažite mu malo suosjećanja.

139
00:13:52,679 --> 00:13:53,849
Vaše veličanstvo?

140
00:14:25,663 --> 00:14:26,913
ja sam...

141
00:14:27,913 --> 00:14:29,089
umoran.

142
00:14:32,919 --> 00:14:34,139
Ugasi svjetlo.

143
00:14:35,390 --> 00:14:36,733
Ugasi svjetlo!

144
00:15:32,590 --> 00:15:34,539
Zašto je svjetlo nestalo?

145
00:15:36,936 --> 00:15:39,216
Oče, zar nemamo
festival lampiona?

146
00:15:39,317 --> 00:15:40,797
Zašto su svjetla nestala?

147
00:15:41,851 --> 00:15:44,771
Mora da se car pripremio
iznenađenje za nas.

148
00:15:59,023 --> 00:16:00,495
Evo, budi oprezan s ovim.

149
00:16:01,096 --> 00:16:02,344
Isto vrijedi i za tebe.

150
00:16:11,727 --> 00:16:12,975
Budite oprezni.

151
00:16:45,094 --> 00:16:46,641
Svi Crouching Fire su instalirani.

152
00:16:46,742 --> 00:16:48,462
Nisam spavao danima.

153
00:16:49,296 --> 00:16:50,600
Ovo je zanimljivo.

154
00:16:53,859 --> 00:16:56,120
Idi gore.
On te čeka.

155
00:17:13,070 --> 00:17:16,550
Lampion će se upaliti!

156
00:17:58,955 --> 00:18:00,473
Pričekaj ga i napusti grad.

157
00:18:00,574 --> 00:18:02,014
Kočija je spremna.

158
00:18:02,711 --> 00:18:04,351
Što ako ne pođe sa mnom?

159
00:18:04,923 --> 00:18:06,905
Mnogi koji ne mogu prihvatiti
novo iskustvo...

160
00:18:07,001 --> 00:18:08,538
jer se boje...

161
00:18:08,639 --> 00:18:11,399
možda su živjeli najviše
svojih života na pogrešan način.

162
00:18:12,882 --> 00:18:14,742
To nije ono što je vaš dobročinitelj.

163
00:18:24,774 --> 00:18:26,154
On je tvrdoglav čovjek.

164
00:18:28,087 --> 00:18:29,363
Je li tako?

165
00:18:37,912 --> 00:18:39,590
Hajde da se dogovorimo!

166
00:18:40,634 --> 00:18:42,194
Pomoći ću vam u uvjeravanju
Zhang Xiao Jing...

167
00:18:42,295 --> 00:18:43,695
ako pustite prijestolonasljednika na životu.

168
00:18:48,244 --> 00:18:51,003
Šefe Li, ponovi to!

169
00:18:51,125 --> 00:18:52,673
Što god želite.

170
00:18:53,134 --> 00:18:55,120
Ja ću nagovoriti Zhang Xiao Jing
da ti prestanem stajati na putu.

171
00:18:55,733 --> 00:18:57,413
Ali morate poštedjeti
prijestolonasljednik.

172
00:19:03,151 --> 00:19:06,092
Zhang Xiao Jing je beskoristan
našem planu, samo ga ubij.

173
00:19:06,572 --> 00:19:08,292
Zadržavanje njega je gubljenje vremena.

174
00:19:08,668 --> 00:19:10,148
Stalo mi je do ovog čovjeka.

175
00:19:13,235 --> 00:19:14,555
Je li on važniji od mene?

176
00:19:20,637 --> 00:19:23,303
Nikad ne biste pitali
tako glupo pitanje.

177
00:19:23,565 --> 00:19:24,925
Ovo je moj posljednji dan života.

178
00:19:25,950 --> 00:19:28,493
Neću imati drugu priliku da to kažem.

179
00:19:33,403 --> 00:19:35,083
Želim da pođeš sa mnom.

180
00:19:35,755 --> 00:19:37,235
Ali želim da ostane.

181
00:19:38,554 --> 00:19:39,714
Čak ni ja nisam siguran...

182
00:19:40,235 --> 00:19:41,902
tko mi je od vas dvoje važniji.

183
00:21:02,702 --> 00:21:04,502
Polako.

184
00:21:05,466 --> 00:21:07,106
Zar ne osjećate nalet ovdje?

185
00:21:21,358 --> 00:21:22,958
Kako da zaustavimo ovu stvar?

186
00:21:27,254 --> 00:21:28,814
Ne može se zaustaviti.

187
00:21:30,739 --> 00:21:32,699
Jednom kada zapalim jednu od ovih linija,

188
00:21:33,419 --> 00:21:38,007
ovaj će nas stup poslati u
zagrobni život odmah.

189
00:21:38,638 --> 00:21:41,158
Običan narod na trgu
koji je došao za...

190
00:21:41,323 --> 00:21:43,203
fenjer će doživjeti istu sudbinu.

191
00:21:45,306 --> 00:21:46,575
Ostani miran.

192
00:22:04,617 --> 00:22:06,377
36 zvjezdica za ručku
Velikog medvjeda,

193
00:22:07,336 --> 00:22:08,896
72 zvijezde za glavu Velikog medvjeda.

194
00:22:09,527 --> 00:22:12,127
Ukupno ima 108 svjetala.

195
00:22:13,425 --> 00:22:15,863
Ako ugasiš jednu po jednu svijeću,

196
00:22:16,235 --> 00:22:19,487
imat ćeš samo vremena
da ih pola izbacim.

197
00:22:21,355 --> 00:22:22,555
Što se dalje događa?

198
00:22:23,194 --> 00:22:24,583
Dalje,

199
00:22:25,762 --> 00:22:28,222
ovaj Qilin stupac će nam poslati...

200
00:22:29,106 --> 00:22:30,694
u zagrobni život.

201
00:22:31,363 --> 00:22:34,761
Tisuće ljudi
pridružit će nam se na izletu.

202
00:22:35,963 --> 00:22:37,304
I car će biti tamo.

203
00:22:39,799 --> 00:22:43,543
Ali imamo dovoljno sreće
biti ispred njih.

204
00:22:43,786 --> 00:22:45,201
Ti i ja još možemo dobiti...

205
00:22:45,614 --> 00:22:47,334
nešto od juhe zaborava Lady Meng.

206
00:22:48,393 --> 00:22:49,633
dakle,

207
00:22:50,306 --> 00:22:51,866
da ga popijem...

208
00:22:53,287 --> 00:22:54,807
ili ne bih trebao?

209
00:22:55,703 --> 00:22:57,650
Zatvori i možda ćeš preživjeti.

210
00:22:59,329 --> 00:23:02,602
Prestanite gubiti vrijeme.
Ne možeš me zaustaviti.

211
00:23:02,703 --> 00:23:03,765
ja mogu

212
00:23:03,866 --> 00:23:06,860
Ako ljudi s trga budu ubijeni
zbog Jahannum-dhoola,

213
00:23:06,961 --> 00:23:09,861
bilo kakva podla izmišljotina može
predstavljaju prijetnju Velikom Tangu.

214
00:23:13,698 --> 00:23:14,978
Čini se kao...

215
00:23:16,083 --> 00:23:17,680
ti si dobar momak.

216
00:23:18,773 --> 00:23:20,413
imam pitanje za vas.

217
00:23:21,865 --> 00:23:23,505
Između cara i naroda,

218
00:23:24,265 --> 00:23:26,246
kad bi mogao spasiti samo jednog od njih,

219
00:23:27,898 --> 00:23:29,271
koga bi spasio?

220
00:23:36,074 --> 00:23:37,934
Kad sam gradio ovu kulu,

221
00:23:38,370 --> 00:23:40,730
palo mi je na pamet ovo pitanje.

222
00:23:42,260 --> 00:23:44,400
Danima sam se smijao tome.

223
00:23:45,778 --> 00:23:47,753
Vi ste majstor Mao Shun,
graditelj države?

224
00:23:57,373 --> 00:24:00,514
Trebalo bi biti više vojnika
Zmajeva vojska čuva ulaz.

225
00:24:01,986 --> 00:24:04,426
Moramo se držati
ulaz s našim životima.

226
00:24:05,135 --> 00:24:07,621
Ako se išta dogodi caru,

227
00:24:07,722 --> 00:24:10,442
svi ćemo biti
najveći grešnici u povijesti.

228
00:24:10,940 --> 00:24:12,144
Da.

229
00:24:18,723 --> 00:24:21,239
Ovo je gubljenje vremena.

230
00:24:22,786 --> 00:24:24,790
Preblizu je
u Veliko gledalište.

231
00:24:28,812 --> 00:24:32,621
Gospodine, ponestaje nam
na radnu snagu.

232
00:24:33,160 --> 00:24:34,732
Prokletstvo.

233
00:24:36,871 --> 00:24:38,471
Neki idiotski nitkovi...

234
00:24:38,881 --> 00:24:40,881
pljuvati gluposti ispred
od cara.

235
00:24:41,593 --> 00:24:45,200
Njegovo Veličanstvo je inzistiralo na banketu
bit će obiteljska stvar.

236
00:24:45,301 --> 00:24:47,148
On ne želi
previše ljudi da to zna.

237
00:24:47,249 --> 00:24:48,741
Ne dopušta mi da donesem
dovoljno vojske bilo.

238
00:24:53,137 --> 00:24:54,395
Imam ideju.

239
00:24:54,496 --> 00:24:57,594
Prebaci dva tima
na tornju lanterne do ulaza.

240
00:24:58,475 --> 00:25:00,435
Ne dopustite
svako sumnjivo osoblje kroz.

241
00:25:01,601 --> 00:25:02,741
Da.

242
00:25:09,763 --> 00:25:11,801
čuo sam na vrhu
Veliko gledalište,

243
00:25:12,040 --> 00:25:15,051
prijestolonasljednik je tvrdio da
Desni savjetnik zauzeo korpus...

244
00:25:15,152 --> 00:25:17,272
i ometao istragu.

245
00:25:18,722 --> 00:25:21,588
On vas očito kleveće
pred carem.

246
00:25:28,570 --> 00:25:30,450
- 2 sata...
-Začepi!

247
00:25:30,833 --> 00:25:32,565
Dosta tvog pokeraškog lica.

248
00:25:33,683 --> 00:25:35,864
sta je ovo
Sprovod?

249
00:25:36,435 --> 00:25:38,235
Čista koncentracija...

250
00:25:38,510 --> 00:25:40,190
oslobađa te od
vezanosti stvarnosti,

251
00:25:40,452 --> 00:25:43,812
što daje ovaj ukočeni izraz.

252
00:25:44,080 --> 00:25:46,847
Ovo je također izraz
briljantnog uma'.

253
00:25:46,948 --> 00:25:48,449
Dosta vaših gluposti!

254
00:25:48,550 --> 00:25:50,190
Volim nešto veselije.

255
00:25:50,809 --> 00:25:52,390
veselo!

256
00:25:56,066 --> 00:25:58,706
Mirovni korpus čuva
hrpa nakaza ovdje.

257
00:25:58,977 --> 00:26:00,653
Nije ni čudo
ne mogu riješiti slučaj.

258
00:26:03,434 --> 00:26:06,225
Šefe Ji, ponestaje vam vremena.

259
00:26:06,474 --> 00:26:09,194
Lampion će biti upaljen
u 2 sata.

260
00:26:09,616 --> 00:26:11,709
Nakon ceremonije paljenja,

261
00:26:11,810 --> 00:26:13,193
banket će biti gotov.

262
00:26:13,294 --> 00:26:15,948
Svi službenici će imati vremena...

263
00:26:16,049 --> 00:26:18,153
da dobiju svoje kredite i blagodati.

264
00:26:18,254 --> 00:26:19,795
Ne trebaš mi to govoriti.

265
00:26:28,994 --> 00:26:30,954
Ako su oba Pravi savjetnik
i prijestolonasljednik misli...

266
00:26:31,055 --> 00:26:32,107
Zhang Xiao Jing je nevin,

267
00:26:32,208 --> 00:26:34,077
još moramo uhititi žrtvenog jarca.

268
00:26:39,847 --> 00:26:42,858
Možete im samo objasniti
imate post samo nekoliko sati,

269
00:26:43,003 --> 00:26:44,923
sasvim je prirodno ako ti
ne može riješiti slučaj.

270
00:26:45,286 --> 00:26:47,206
Nema potrebe biti tako ozbiljan.

271
00:26:49,209 --> 00:26:52,800
Zapovjedniče Zhao, ja sam čovjek svoje dužnosti.

272
00:26:53,236 --> 00:26:55,040
Pravi savjetnik
postavio me za šefa,

273
00:26:55,141 --> 00:26:57,021
Moram napraviti
svaka sekunda vrijedna njegova povjerenja.

274
00:27:06,411 --> 00:27:09,740
Dakle, postoji li netko tko može
uhićenje bez muke...

275
00:27:09,841 --> 00:27:11,921
i neka on bude žrtveni jarac?

276
00:27:18,517 --> 00:27:21,460
Ovaj žrtveni jarac mora biti iz
skromna obitelj.

277
00:27:21,561 --> 00:27:23,790
Ne može imati nikakve veze
u Carskom dvoru.

278
00:27:24,486 --> 00:27:27,166
Ne može pozvati pomoć
čak i kad ga se pokupi.

279
00:27:28,131 --> 00:27:29,406
Pravo.

280
00:27:30,035 --> 00:27:31,648
Ne smije biti borac.

281
00:27:34,860 --> 00:27:36,141
Naravno.

282
00:27:36,242 --> 00:27:39,082
On mora biti uključen u
istraga danas.

283
00:27:40,219 --> 00:27:43,099
Još uvijek moramo poštovati zakon,

284
00:27:43,350 --> 00:27:45,710
ne možemo nekoga uhititi
to je potpuno nevino.

285
00:27:51,529 --> 00:27:53,319
Imamo takvog čovjeka
odgovara opisima.

286
00:27:56,642 --> 00:27:59,902
On je ovdje s nama.

287
00:28:12,980 --> 00:28:14,271
Ovo je loše.

288
00:28:15,322 --> 00:28:16,722
'Prije nego što se talent otkrije,

289
00:28:17,970 --> 00:28:20,090
zastrašujući nalet je izašao.'

290
00:28:22,467 --> 00:28:23,827
nisam ja!

291
00:28:24,994 --> 00:28:26,291
nisam ja!

292
00:28:26,392 --> 00:28:28,112
-Siđi ovamo.
-Nisam ja!

293
00:28:28,342 --> 00:28:30,500
- Ne ti?
-Nisam ja!

294
00:28:30,601 --> 00:28:32,406
-Nisam ništa napravio!
- Sve je to tvoje djelo!

295
00:28:32,507 --> 00:28:33,907
Prestanite se opirati.

296
00:28:34,436 --> 00:28:37,027
Nije vrijedno toga
da se ozlijediš.

297
00:28:42,665 --> 00:28:44,145
sada razumijem.

298
00:28:45,049 --> 00:28:46,649
Znam gdje je pravi mozak.

299
00:28:49,193 --> 00:28:50,613
Gdje je sada?

300
00:28:52,181 --> 00:28:53,407
Pusti me!

301
00:28:54,482 --> 00:28:55,685
On je ovdje.

302
00:29:01,109 --> 00:29:03,997
U redu je, policajci.
Mogu sama hodati.

303
00:29:11,738 --> 00:29:13,818
Ako me želiš iskoristiti
kao žrtveni jarac,

304
00:29:14,119 --> 00:29:16,131
svoju kaznu za
zanemarivanje svojih obaveza...

305
00:29:16,234 --> 00:29:18,274
bit će mnogo teže.

306
00:29:19,522 --> 00:29:20,855
ti...

307
00:29:21,230 --> 00:29:22,590
ne odlučuju ovdje.

308
00:29:22,691 --> 00:29:24,107
Da, u pravu ste.

309
00:29:24,805 --> 00:29:26,088
Ali razmislite o tome.

310
00:29:26,189 --> 00:29:29,095
Ja sam samo nitko.

311
00:29:29,455 --> 00:29:31,996
Ako učenjak ide za
Carski ispit...

312
00:29:32,097 --> 00:29:35,898
mogao izazvati takav nered
u grad Chang'an,

313
00:29:36,216 --> 00:29:37,590
kada se pročulo,

314
00:29:38,217 --> 00:29:40,617
obrana Chang'ana
bit će predmet podsmijeha.

315
00:29:41,449 --> 00:29:43,804
Car će se zbog toga rugati!

316
00:29:48,562 --> 00:29:52,593
Podrazumijeva se ovaj slučaj
postat će tajni.

317
00:29:52,694 --> 00:29:54,494
Razmislite o tome što ste
radi upravo sada.

318
00:29:54,807 --> 00:29:57,106
Vaš će postupak uvrijediti
sve vojne divizije,

319
00:29:57,207 --> 00:29:59,894
Ministarstvo kapitala, Ministarstvo rata,
Lijevi i Desni savjetnici,

320
00:29:59,995 --> 00:30:02,225
pa čak i samog cara!

321
00:30:02,498 --> 00:30:05,445
Htjet će te šutjeti,

322
00:30:05,546 --> 00:30:08,066
smatrat će te odgovornim...

323
00:30:08,770 --> 00:30:10,450
i pronaći priliku da te se riješim.

324
00:30:10,899 --> 00:30:13,899
Tko je ta budala
dao ovu ideju?

325
00:30:14,000 --> 00:30:16,163
Što on planira?

326
00:30:16,337 --> 00:30:19,064
Mrzi li te taj čovjek do kostiju?

327
00:30:26,729 --> 00:30:27,943
Doista.

328
00:30:28,440 --> 00:30:29,652
On me mrzi.

329
00:30:30,473 --> 00:30:32,833
Svi talentirani umovi oko njega...

330
00:30:34,897 --> 00:30:38,079
predstavljaju prijetnju njegovom napredovanju.

331
00:30:38,283 --> 00:30:39,756
Imaš pravo.

332
00:30:41,813 --> 00:30:43,301
Ako želite dobiti blagodat,

333
00:30:43,466 --> 00:30:45,194
- stvarno nije tako teško.
-Kako to?

334
00:30:46,519 --> 00:30:49,032
Samo obratite pozornost
na istragu.

335
00:30:49,133 --> 00:30:51,559
Naravno! Kad bih mogao
riješi slučaj...

336
00:30:51,660 --> 00:30:52,916
Pusti mene da to učinim.

337
00:30:53,106 --> 00:30:54,679
Mogu istražiti.

338
00:30:54,887 --> 00:30:56,175
Ako riješim slučaj,

339
00:30:56,276 --> 00:30:58,869
sve zasluge idu tebi, šefe Ji.

340
00:30:58,970 --> 00:31:00,531
Ako ne uspijem,

341
00:31:00,632 --> 00:31:03,937
možete me samo žigosati kao kriminalca...

342
00:31:03,963 --> 00:31:05,712
i izručite me višima.

343
00:31:06,279 --> 00:31:09,036
Uz to rečeno,
i dalje ćeš dobiti svoje blagodati.

344
00:31:11,678 --> 00:31:14,004
Uostalom, ubio sam čovjeka
vučjeg odreda.

345
00:31:14,414 --> 00:31:16,657
Sve dok viši
drži me ovdje,

346
00:31:16,758 --> 00:31:18,278
istraga se može nastaviti.

347
00:31:18,379 --> 00:31:20,878
Bit će to njihovo postignuće
za prvu polovicu godine.

348
00:31:20,979 --> 00:31:23,419
Razgovarati s nekim
s inteligencijom...

349
00:31:25,160 --> 00:31:26,960
bilo je doista ugodno.

350
00:31:27,851 --> 00:31:29,211
Što imaš na umu?

351
00:31:29,665 --> 00:31:30,975
Baza podataka.

352
00:31:31,242 --> 00:31:33,021
Nakon što je arhiv spaljen,

353
00:31:34,499 --> 00:31:35,903
je li ostalo još datoteka?

354
00:31:41,663 --> 00:31:43,036
Dođi sa mnom.

355
00:31:54,718 --> 00:31:58,838
Drže li se Mravi
tvoja obitelj talac?

356
00:31:59,122 --> 00:32:00,551
Gdje su sada?

357
00:32:01,979 --> 00:32:03,401
molim te

358
00:32:03,502 --> 00:32:05,822
postoji drvena kutija...

359
00:32:06,090 --> 00:32:07,810
iza te glavne kolone.

360
00:32:08,970 --> 00:32:10,624
Donesi mi ono što je unutra,

361
00:32:11,791 --> 00:32:13,394
onda ću ti reći...

362
00:32:15,082 --> 00:32:16,701
tajne...

363
00:32:18,010 --> 00:32:19,354
ovaj toranj lanterne.

364
00:32:39,722 --> 00:32:41,724
Ovo je tajna tornja?

365
00:32:42,482 --> 00:32:44,144
Gdje to ovdje skrivaš?

366
00:32:46,475 --> 00:32:47,925
Ovaj nacrt zgrade...

367
00:32:48,691 --> 00:32:50,833
bio izvorni izgled.

368
00:32:51,416 --> 00:32:53,662
Cijelo tijelo od
struktura će na kraju...

369
00:32:53,763 --> 00:32:55,487
postati statua Laozija.

370
00:32:55,931 --> 00:33:00,289
Car će umrijeti sa
Laozijev pogled na njemu.

371
00:33:00,502 --> 00:33:02,364
Reci mi kako da zaustavim ovu stvar!

372
00:33:02,750 --> 00:33:04,270
Unutar kipa,

373
00:33:05,159 --> 00:33:07,239
postoji 12 različitih svjetlosnih soba.

374
00:33:07,490 --> 00:33:10,010
12 svetih likova
taoizma su unutra.

375
00:33:11,856 --> 00:33:12,973
U 2 sata,

376
00:33:13,074 --> 00:33:15,063
kada je cijela
 lanterna kula je zapaljena,

377
00:33:15,164 --> 00:33:18,071
svijetle sobe visoko i iznad
zasvijetlit će...

378
00:33:18,204 --> 00:33:21,020
i polako produžiti
doseže do neba!

379
00:33:21,121 --> 00:33:23,841
Ovo je prizor čuda i čuda!

380
00:33:24,402 --> 00:33:28,082
Kad su ti fanatici u
grad Chang'an vidi ovu strukturu,

381
00:33:28,563 --> 00:33:32,298
mogli bi izgubiti razum
od uzbuđenja.

382
00:33:32,875 --> 00:33:34,132
Qilin stupovi?

383
00:33:36,060 --> 00:33:38,194
Svijetle sobe su povezane
s Qilinovim stupovima.

384
00:33:40,832 --> 00:33:42,832
Što je super
Qilin stupovi...

385
00:33:43,028 --> 00:33:45,893
je da možemo koristiti održavanje
kao izgovor...

386
00:33:46,307 --> 00:33:47,750
i zamijeniti ih.

387
00:33:48,162 --> 00:33:49,412
poslije,

388
00:33:49,767 --> 00:33:52,567
Long Bo se jednostavno treba maskirati
sebe kao radnika...

389
00:33:52,874 --> 00:33:54,194
prije početka ceremonije paljenja...

390
00:33:54,679 --> 00:33:57,559
i dovedite sve Qilin stupce
koji su ispunjeni kamenom mašću,

391
00:33:57,889 --> 00:34:00,329
zagrijte ih i
zamijenite komponente.

392
00:34:00,587 --> 00:34:03,747
Naša će misija biti dovršena.

393
00:34:04,370 --> 00:34:06,468
U povijesti čovječanstva,

394
00:34:06,983 --> 00:34:09,964
tko je još sposoban
ovog dizajna ako ne ja?

395
00:34:10,065 --> 00:34:11,665
Kako da zaustavimo ovu stvar?

396
00:34:19,683 --> 00:34:22,217
Ako prekinemo sve vodove paljenja
u glavnom stupcu,

397
00:34:22,565 --> 00:34:24,005
ne može eksplodirati.

398
00:34:24,385 --> 00:34:26,013
Bez eksplozije iz
glavni stupac,

399
00:34:26,114 --> 00:34:27,729
sve što je ostalo su svijetle sobe.

400
00:34:27,877 --> 00:34:30,595
Samo moramo uništiti
Qilin stupovi prije nego što se produže.

401
00:34:31,402 --> 00:34:33,482
Vaš dizajn nije
to uopće impresivno.

402
00:34:43,533 --> 00:34:46,133
Ovi vodovi za paljenje su bezveze.

403
00:34:46,926 --> 00:34:50,708
Pravi vodovi za paljenje
su unutar glavnog stupca.

404
00:34:54,050 --> 00:34:57,253
Već se počelo micati.

405
00:36:00,217 --> 00:36:02,057
Kako god ga gledaš,

406
00:36:02,610 --> 00:36:04,086
zgodan je kao i uvijek.


